Edebi Tercüme
Edebi Tercüme, edebi eserlerin, romanlardan şiirlere, öykülerden dramatik eserler ve senaryolara kadar her türden yazılı metnin doğru ve sanatsal bir şekilde başka bir dile çevrilmesidir. Agora Tercüme, edebi eserlerin dilin estetiğine ve özgün yapısına sadık kalarak çevrilmesini sağlar. Çeviri sadece dilsel doğruluk değil, aynı zamanda duygusal etkiyi ve anlatım tarzını da korumayı hedefler.
Edebi Tercüme Hizmetlerimiz:
- Romanlar ve Hikayeler: Yazarların dilindeki özgünlüğü, karakterlerin ve olayların yapısını bozmadan hedef dile çevirmek.
- Şiirler: Şiirlerin ritmini, anlamını ve duygusal etkisini kaybetmeden çevirmek.
- Tiyatro ve Drama: Tiyatro eserlerinin, diyalogların ve duygusal yoğunluğun doğru bir şekilde aktarılması.
- Senaryolar: Sinema ve televizyon dizileri için yazılmış senaryoların kültürel ve dilsel uyumu gözetilerek çevrilmesi.
- Edebi Eleştiriler: Edebi eserler üzerine yapılan yorumlar, incelemeler ve eleştirilerin doğru bir biçimde tercüme edilmesi.
Edebi Tercüme ve Sanatsal Yaklaşım:
Edebi tercüme, yalnızca kelimelerin doğru bir şekilde aktarılmasından ibaret değildir; aynı zamanda yazarın sesini, dilindeki incelikleri ve kültürel bağlamı da anlamlı şekilde aktarmak gerekir. Agora Tercüme, deneyimli edebi çevirmenler ile çalışarak metnin sanatsal değerini ve edebi derinliğini korur. Her çeviri, hedef dilin kültürel ve dilsel özelliklerine uygun şekilde, metnin özgün ruhunu bozmadan yapılır.
Gizlilik ve Güvenlik:
Edebi eserler, yazarın yaratıcı fikri mülkiyetini yansıtır. Agora Tercüme, edebi eserlerinizi güvenli bir şekilde işleme alır ve içeriklerin gizliliğini korur. Çevirinin her aşamasında, sadece yazar ve yetkilendirilmiş kişiler tarafından erişim sağlanır.
Edebi Tercüme Süreci:
Edebi tercüme sürecinde, metninizi bizlere ilettikten sonra, çevirmenlerimiz eserinizi dikkatle inceleyecek ve her bir kelimenin, cümlenin ve anlamın doğru bir şekilde hedef dile aktarılmasını sağlayacaktır. Tercüme sonrasında, metin üzerinde son düzenlemeler yapılacak ve eserin edebi değerini bozmadan hedef dilde sunulacaktır.
Yaratıcı ve sanatsal eserlerinizin kültürel değerini kaybetmeden tercüme edilmesi için Agora Tercüme’nin Edebi Tercüme Hizmeti’ne başvurabilirsiniz. Eserlerinizin doğru ve etkili bir şekilde aktarılması için bizimle iletişime geçin!
+90 532 523 40 12
Hafta İçi 09:00 – 18:00
24/7 Acil Servis